Ja, ik ben er nog steeds. - En waar gaat dit over?
Ik bekijk uw advertentie van de vliegtuigreis promotieactie.
Ah, de promotie.
Het is lastig te begrijpen, omdat er staat 'als aanvulling op'.
Maar dat begrijp ik niet helemaal...
want er valt eigenlijk niets aan te vullen.
Dat zal dan een typfoutje zijn, denk ik.
Om het even te verduidelijk dan, sorry hoor:
Tien aankopen van één van uw 'Healthy Choice'-producten...
is gelijk aan 500 mijl, en met de coupon...
hebben dezelfde aankopen een waarde van 1000 mijl?
Dat klopt!
Beseft u zich wel dat de geldwaarde van deze promotie en de prijs...
potentieel meer waard is dan de aankopen?
Dat weet ik niet.
Kan ik u terugbellen?
Mag ik uw doorkiesnummer en uw naam even hebben?
Het doorkiesnummer is 215 en mijn naam is Carter. - Carter.
Hartelijk bedankt, Carter. - Oké, tot ziens.
Ik weet niet zeker wat dat betekent. - Is het breekbaar of zo? Is het van plastic?
Het is van plastic, ja. Dus breekbaarheid zou geen probleem mogen zijn.
Ik bel je morgen meteen en ik ga de nummers doorlopen...
om te kijken kijken wat het is en dan bel ik je terug. - Oké, je hebt mijn nummer thuis, toch?
Waarom? - Als je me zou willen bellen...
Dat hoeft niet hoor. Ik heb je nummer op het werk.
Door het tijdverschil...
mocht je me willen bereiken, of... - Nee, het is goed. Ik bel je op je kantoor.
Oké, tot ziens. - Tot kijk.
Werk jij in de garage?
Nee.
Ze zijn nog niet open. - Ze gaan pas om acht uur open.
Is het goed als ik mijn auto achter laat?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat ze om zeven uur open gingen.
Als ik mijn auto hier laat, is dat goed?
Ik weet het niet.
Ken je hen? - Niet erg goed.
Mag ik je vragen... kan ik je vertrouwen om mijn sleutel bij jou achter te laten...
zodat jij die aan hen kan geven zodra ze er zijn?
Oké, da's goed.
Mijn wagen staat daar wel goed, denk ik.
Ja, ik kan hem in de gaten houden...
Heel erg bedankt. hem in het oog houden.
Er staat een piano op de straat.
Ja.
Ik zie je later misschien, bedankt voor je hulp.
Misschien zie ik je straks nog als ik mijn auto kom ophalen.
Goedemorgen, Barry.
Alles in orde? - Ja hoor.
Waarom heb je een pak aan?
Ik heb er één gekocht. Het leek me leuk om me gepast kleden op het werk...
en ik weet niet echt zeker waarom.
Mag ik je wat laten zien? - Ja, tuurlijk.
Wat is dit?
Ik denk dat het een kleine piano is.
Het is geen piano. Ik heb er thuis één.
Waar heb je deze vandaan?
Het is op straat neergezet.
En waarom staat het hier?
Barry?
Geen idee.
We steunen onze investeerders 100% en we vragen een display op de vloer van 30 tot 60 dagen.
Barry, je zuster op lijn 1!
Barry, je zuster is op lijn 1!
Ik denk niet dat ze erg lang op voorraad zullen zijn.
Ik kan je dat bijna zeker garanderen. Laat me even dat gesprek aannemen, het is mijn zus.
Met Barry. - Met Rhonda, ga je naar het feest vanavond?
Hallo, Rhonda. Ja ik ga er naar toe.
Oké, in orde. Dag. - Dag, ik zie je vanavond.
Sorry hoor.
Ik wil jullie enkel vertellen jongens dat we net een groot order...
hebben ontvangen van het Rio hotel en casino in Las Vegas.
We voorzien elke badkamer...
met dobbelsteen- en geldmotiefjes, dus deze rollen lopen echt goed.
Met de arch'o'blast... - Barry, je zuster op lijn 2!
Barry je zuster is op lijn twee!
Met de arch'o'blast, de kleine zippers, de way'o's en de speedboten,
we vragen om de display op een hoog niveau te plaatsen voor de herlader.
Barry! - Laat me deze even nemen.
Met Barry. - Hoi, met mij. Wat ben je aan het doen?
Hoi, er zijn wat klanten, ik kan nu echt niet met je kletsen.
Kletsen? Zei je net kletsen?
Ja, ik kan niet praten... - Je zei net kletsen...
dat is zo, weet je wel? Kletsen?
Ik bel alleen maar om er zeker van te zijn dat je vanavond komt opdagen op dat feest.
Ja, ik zal er zijn.
Dan kun je nu weer gaan kletsen met je belangrijke klanten, verdomd vals kletsend stuk onbenul.
Oké, tot ziens. Bedankt.
Sorry, hiervoor!
Ik wist niet dat jij een zuster hebt. - Ja, toch wel.
Ik wilde jullie net vertellen over de nieuwe motiefjes.
We hebben er hard aan gewerkt en we hebben eindelijk een onbreekbaar handvat!
Ik zal het even laten zien.
Dit was blijkbaar één van de oude. Hebben we hier ergens een nieuwe liggen?
Sorry, hiervoor.
Het is een beetje genânt.
Dit is... - Barry, je zus op lijn 1!
Hoeveel zusters heb je eigenlijk?
Ik heb er zeven.
Ze bellen me om dat ze een feest hebben vanavond, daarom bellen ze me.
Nog twee minuten, oké?
Met Barry. - Hoi. Hoe gaat het?
Hoi, Kathleen. Ik ben aan het werk. - Ga je naar het feest vanavond?
Ja, daar ga ik heen. - Wat ben je aan het doen?
Ik ben gewoon aan het werk. - Ja, maar wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het bellen met jou. Ik sta...
Hoe laat ben je er? - Om zeven uur.
Je kan niet te laat komen! - Ik zal op tijd zijn!
Ik meen het. - Ik zal niet te laat komen.
Echt waar! - Ik weet het.
Je kan echt niet te laat komen! - Ik weet het.
Echt waar! Je kan niet gewoon thuis blijven!
Ja, maar ik ben serieus!
Ik zie je daar! - Oké, ik zie je.
Niet door het lint gaan! - Ja.
Zal die auto in orde zijn? - Die zal in orde zijn.
Barry. Het is je zus.
Hoi! Alles goed? - Hoi, Elizabeth.
Hoe gaat het? - Kan niet beter!
Ik kwam even gedag zeggen! - Prachtig!
Dus je gaat vanavond, hč? - Ja, ik zal er zijn!
Ga jij? - Ja ik ga. Eigenlijk kwam ik langs om met je te praten over iets in het bijzonder.
Er is een meisje, een vriendin van me op het werk, die ik echt lief en leuk vind.
En ik zou willen dat je haar ontmoet dus ik wilde haar mee te brengen naar het feest.
Juist. Dat zie ik niet echt zitten.
Waarom? - Ik doe dat soort dingen niet!
Nee, je doet helemaal niets!
Ze zou naar me kijken!
Nou en? Wat is er mis met naar jou kijken? Het is een vrij land!
Ik zou een beetje gespannen zijn en ik denk niet dat ik mezelf kan zijn.
Dat is dan een beetje jouw fout!
Er is een kleine kans dat ik vanavond niet eens kom!
Is dat zo?
Iedereen zei dat je zou komen! Zei je niet tegen iedereen dat je zou komen?
Ik moet mijn lidmaatschap van de gym gaan vernieuwen.
Juist! Mijn God, nou, dat lost eigenlijk alles op.
Als je niet komt vanavond dan kan ik haar gewoon meebrengen.
Het geeft niet hoor.
Het komt wel goed! Mooi!
Alsjeblieft, niet doen!
Ik probeer alleen maar je vriend te zijn, Barry. Ik hoop dat je komt!
Hij komt niet. - Hoi, Barry!
We hadden het net over jou. We noemden je gayboy, en je werd heel kwaad.
Wat zeg je? - We noemden je altijd gayboy, herinner je je dat...
je was kalm en dan noemden we je gayboy en je ging helemaal door het lint!
We noemden je homo en jij werd zo boos dat je de hamer door de deur gooide.
Weet je nog? - Ik kan het me niet meer herinneren!
Jawel! We noemden je gayboy en je werd heel erg boos.
Ben je nou homo?
Weet ik niet.
Weet ik veel. - We probeerden er achter te komen waarom je een hamer bij je had!
Waarom heb je een pak aan? - Weet ik niet.
Gebruik je die shampoo tegen roos die ik voor je kocht?
Barry! Barry! Barry! Waarom had je een hamer bij je?
Waarom ik een hamer had?
Hij was een hondenhok aan het bouwen.
Gefeliciteerd!
Een cake! We hebben een cake! - Je hebt een cake.
Ik dacht net aan je. Ik ben blij dat je bent gekomen.
Kletser! Hallo Mr. Kletser! - Je hebt rijst in je haar!
Heb je je schoonbroers gedag gezegd?
Hoi, Barry. Alles goed? - Hoe gaat het maatje?
Hoi, Barry!
Sorry! - Hoe gaat het?
Hoe is het op het werk? - De zaken gaan erg eten, dank je.
Wat is erg eten? - Wat zeg je?
Je zei net: erg eten.
Sorry, ik bedoelde erg goed.
Misschien zei je eten omdat je honger hebt.
Dat lijkt me logisch!
Waar is je vriendin?
Je bent gered, Barry! Ze kon niet komen!
Dank je!
Ben je nerveus? - Nee.
Ben je je lidmaatschap van de gym gaan halen? - Morgen.
Wat is jouw probleem? - Je bent helemaal gestoord, Barry!
Het spijt me. Het spijt me dat ik dit gedaan heb.
Het is al goed.
Ik wou je iets vragen omdat je een dokter bent, en...
Ja?
Soms hou ik niet van mezelf.
Kan je me helpen?
Barry, ik ben een tandarts, ik...
Wat voor soort hulp denk je dat ik je kan geven?
Ik weet het. Ik... misschien ken je andere dokters.
Bedoel je een psychiater?
Het is gewoon dat ik niemand anders heb met wie ik over die dingen kan praten...
en ik begrijp dat een dokter gebonden is door het beroepsgeheim...
en ik wil gewoon niet dat mijn zusters het weten, oké?
Kan ik je hierop vertrouwen?
Barry, als ik je een telefoonnummer van een psychiater moet geven, dan kan ik dat doen.
Dat is geen probleem, maar...
wat scheelt er eigenlijk precies?
Ik weet niet of er iets fout is want ik weet niet hoe andere mensen zijn.
Soms... huil ik heel veel.
Zonder reden.
1.79 dollar.
Waar ben ik naar op zoek?
Zeg het me! Praat tegen me!
Zeg wat! Praat tegen me!
Pudding!
Hoi, je spreekt met Janet, de operator. Met wie spreek ik?
Hoi, alles goed?
Mag ik je credit card nummer gevolgd door de verloopdatum?
Tuurlijk.
Hoeveel kost dit eigenlijk?
Het kost 2.99 per minuut voor het eerste half uur...
en daarna 1.99 per minuut.
Oké... en dit gaat in vertrouwen?
Wat bedoel je?
De informatie die ik je geef is privé, vertrouwelijk?
Natuurlijk. Wil je met een meisje praten?
Ik kan je verbinden met een mooi meisje als ik alleen...
je credit card nummer gevolgd door de verloopdatum heb.
Tuurlijk. 5102171781186554. Verloopdatum: 0504.
En je adres? En de naam zoals die op de kaart staat.
1204 Mallpark, Sherman-Oaks, California.
Appartement 4, postcode 91403.
En je naam? - Barry Egan.
En je uitkeringsnummer? - Hoezo?
Het is alleen ter controle voor het credit card bedrijf.
En dit gaat in vertrouwen?
Het is alleen om je credit card informatie te controleren...
en het is volkomen vertrouwelijk en het staat op je credit card als 'D&D Matrass Man'.
Prima.
916... sorry. 917655012
Blijf aan de lijn, oke? - Vriendelijk bedankt.
Dat was het dan! Mag ik eerst je netnummer, dan je telefoonnummer en dan bellen we je terug.
Kun je me niet gewoon verbinden met één van de meisjes?
Nou, het is een terugbel dienst, dus we bellen jou terug.
Ik bel alleen maar om met één van de meisjes te praten. Ik dacht dat het zo werkte...
Mijn nummer is 8187753993.
Oké. En met wat voor soort meisje zou je willen praten?
Ik wil dat niemand weet dat ik het ben. En ze mogen mijn naam niet weten, oké?
Niemand zal je naam te weten komen! - Oké, zeg maar dat mijn naam Jack is.
Wil je dat ze je Jack noemt?
Ja... ik wil gewoon niet dat ze weet dat ik het ben.
Prima, Jack. - Bedankt. Sorry hoor.
Geen probleem! We bellen je zo terug, goed?
Uitstekend! - Oké.
Hallo, je spreekt met Back. - Ik bel voor Jack.
Hoe gaat het?
Hoi, met jou? - Je spreekt met Jack!
Ik ben Georgia. - Hoi!
Hoi, wat ga je vanavond doen?
Niets. Wat ben jij aan het doen? - Ik lig op mijn bed.
Waar ben je? - In mijn slaapkamer.
Nee, ik bedoel in welke staat, in welke stad woon je?
Ik woon in Californië.
Ik woon ook in Californië. - Ik weet het schatje. Ik woon in Los Angeles.
Ik woon ook in Los Angeles.
Misschien kunnen we een keer iets afspreken, vind je niet?
Ben je naar een pornofilm aan het kijken, Jack? - Nee, Georgia.
Houd je van pornofilms? - Tuurlijk.
Jack, streel je hem?
Nee. - Wat ben je nu aan het doen?
Met jou aan het praten. - Met je broek uit?
Nee, die heb ik aan.
Ik heb alleen een t-shirt en een slipje aan.
Echt waar? - Ja, echt!
En ik kijk naar mijn geschoren poesje in de spiegel.
Wil je weten hoe ik eruit zie? - Dat maakt niet uit.
Hoe bedoel je, 'het maakt niet uit?'
Nou, ik kan het toch nooit controleren, dus het maakt toch niet uit.
Ik lieg niet tegen je Jack. Ik ben ongeveer 1.50 meter, 34-28-34...
Mijn vrienden zeggen dat ik geweldig ben. - Echt?
En jij? - Maakt niet uit.
Jawel!
Je bent getrouwd, of niet?
Nee? Heb je een vriendin? - Dat wel.
Waar is ze? - Ze is... de stad uit.
Goed zo, daar hou ik van!
Ik ben zo geil Jack! - Jij ook?
Vind je perziken lekker, Jack? - Die gaan wel.
Nou, dan vind je mij nog lekkerder, want ik ben Georgia-perzik.
Ben je aan het rukken, Jack? - Nee.
Doe je dat wel eens?
Soms... ja, als ik me eenzaam voel.
Nu hoef je je niet meer eenzaam te voelen, want je hebt mij nu.
Het is niet echt aardig en... knap.
Knap... dank je, schatje.
Wat doe je voor de kost, Barry?
Ik werk, ik heb mijn eigen zaak, en daar werk ik hard voor.
Gaat het goed met je zaak? - Ja.
Dus het gaat erg goed? Verdien je tonnen met geld?
Ik doe het vrij goed voor een beginnertje.
Ik wou dat ik meer verdiende, dat het wat beter zou lopen...
maar ik kom niet over een bepaald punt heen, ik verzin hoe dan ook wel iets...
binnenkort en dan zal het beter gaan.
Ik hou van uitbreiding. Maar ik denk dat het goed gaat voor een beginner.
Streel je hem al, schatje? - Nee.
Is je lul hard? - Ik weet niet of dat nu het geval is.
Waarom trek je je kleren niet uit, Jack?
En ik verbeeld me dat je naast me ligt.
En ik wil dat je je pik streelt, oké?
Ik ben zo geil, Barry...
Met Barry? - Hoi, hoe gaat het met je?
Prima, en met jou? - Ik ben het, Georgia.
Alles goed? Goedemorgen!
Het is toch wel goed dat ik bel? - Tuurlijk.
Ik wilde je alleen maar bellen en met je praten en je bedanken voor gisterenavond.
En... om gedag te zeggen. - Dank je wel!
Ik ben zo moe, ik ging zo laat naar bed gisterenavond.
En jij? Wanneer ging jij slapen?
Niet te laat.
Ga je naar je werk vandaag? - Ja.
Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk!
Gisterenavond vertelde ik je over mijn appartement en mijn huur, weet je nog?
Dit is zo vreemd en beschamend voor me.
Ik vroeg me af of jij me misschien uit de brand kan helpen met wat geld.
Ik? - Ja!
Ja... nee. Sorry, dat kan ik me niet veroorloven.
Maar je weet niet eens hoeveel het is! - Hoeveel dan?
Ongeveer 750 dollar.
Ja... nee, nee... Dat kan ik me niet veroorloven.
Het spijt me! - Meen je dat nou?
Heb je problemen, financiële problemen?
Het is zo moeilijk tegenwoordig en ja, ik heb het echt nodig.
Ja... ik heb gewoon niet genoeg geld om dat te doen, het spijt me.
Ik dacht dat je je eigen zaak had! Je zei dat je ging uitbreiden en zo.
En gaat dat lukken?
Het spijt me!
Misschien moet ik terugbellen en met je vriendin praten?
Misschien is het beter om haar het geld te vragen.
Dat is niet zo moeilijk, Barry. Ik heb al je gegevens...
Ik heb je credit card gegevens... - Nee is nee, bedankt.
Goedemorgen, Barry. - Goedemorgen.
Hoe zit dat met al die pudding, wat is dit allemaal?
Dat is een deel van die geweldige weggeef promotie van een luchtvaartmaatschappij.
Het is echt geweldig. Ik begin een verzameling pudding en coupons...
die je kunt inruilen voor gratis vliegmijlen van Healthy Choice bij American Airlines.
Ga je op reis? - Nee, maar...
het is net geld tegenwoordig.
Je zou op reis moeten gaan! Yeah, Nee dank je.
Wat wil je dat ik er mee doe? - Laat ze daar maar gewoon liggen.
Vriendelijk bedankt. Ik maak het goed, mijn naam is Barry Egan.
Ik heb een probleempje met mijn Master Card.
Ik was hem verloren, maar ik heb hem weer teruggevonden...
en ik ben bang dat in de tijd dat ik hem kwijt was en weer vond...
iemand hem misschien heeft gebruikt, of... - Wat is het rekeningnummer?
Ik heb hem eerder gegeven, het spijt me.
Ik ben gewoon... nerveus over de hele situatie.
Ik wil alleen zeker weten dat niemand mijn geld heeft uitgegeven, want zoveel heb ik niet.
Oké, tot dusver niets? - Ja. Alles is in orde.
Het spijt me. Wat is je naam?
Mijn naam is Simone. - Aangenaam.
Oké, ik ga en schei er mee uit. - Dat is prima.
Ik knip mijn kaart door en krijg een nieuwe, toch? - Ja klopt.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hij draagt dat verschrikkelijke pak weer. Ik weet niet waarom hij dat draagt.
Normaal kleedt hij zich nooit zo. - Da's prima.
Hé, wat ben je aan het doen? - Waarom heb je dat pak weer aan?
Geen idee. - Hoi, ken je me nog? Ik heb mijn auto hier gisteren achtergelaten.
Dit is Lena Leonard, ze is een goede vriendin van het werk van me. We waren in de...
buurt en ze moest haar auto ophalen en we nemen een ontbijt voordat we gaan...
dus wil je mee? We gaan eten. Kom op!
Nou ik kan niet. Ik moet werken, ik moet hier blijven.
Serieus? We gaan eten zei ik. - Het is al goed, het geeft niet.
Wat is dat? Wil je piano leren spelen?
Dat is geen piano. Lance! We moeten die kerel uit Toledo nog bellen!
Welke kerel? - Dat vertel ik je nog wel!
Wil je niet met ons gaan eten? - Barry, telefoon voor je op lijn 2!
Waar is al die pudding goed voor?
Nee, ik moet even praten met... Momentje! Ik handel dit even af.
Waar is al die pudding goed voor, Barry?
Met Barry. - Hoi schatje, volgens mij werd de verbinding verbroken.
Verbroken? Hoe kom je aan dit nummer?
Bel je me op mijn werk? - Je hebt je credit card geblokkeerd...
Ik wil niet dat je hem blokkeert.
Oké, dit is niet echt comfortabel. - Ik heb hulp nodig.
Zal ik je vriendin vragen? Misschien moet ik je terugbellen en met je vriendin praten.
Die heb ik niet. - Je zei van wel. - Weet ik, maar het is niet zo.
Je loog tegen me? - Dit is illegaal, oké? Ik ga de politie bellen.
Nee, dat doe je niet.
Dit is een beetje beschamend. Het spijt me. - Ik ga voor mijn auto betalen.
Ik weet niet waarom hij zich in zo'n raar pak kleedt.
Geen probleem, het geeft niet. - Hij doet zo raar. Ik weet niet eens...
of je echt met hem uit moet gaan? - Het geeft niet. Ik ben zo terug, ik betaal mijn auto even.
Kom op, rijke gozer. Ik dacht dat we plezier hadden. - Dit is niet leuk!
Gisteravond vond je nog van wel. - Ik ga ophangen.
Je hebt geen idee wat er met je zal gebeuren, gore klootzak!
Oké! Ik moet nu echt gaan. - Wat denk je, ze is leuk hč?
Waarom kom je zomaar langs? - Mag dat niet? Nee, het is prima, ik moet...
Denk je dat je haar uit gaat vragen? - Ik weet het niet. Ik doe dat soort dingen niet.
Jij doet nooit iets. Waarom ben je bang?
Ik ben niet bang! Je gaat me toch alleen maar pesten als ik dit doe!
Ik ga je niet pesten! Waarom zou ik dit doen om je alleen maar te pesten?
Mag ik je een serieuze vraag stellen?
Heb je Walter om een zielenknijper gevraagd?
Barry! Heb je Walter om een zielenknijper gevraagd? Wat is er toch met je aan de hand? Gaat het wel?
Hij liegt! - Je doet weer raar.
We moeten gaan! - Ja, ik moet iets uit mijn auto hebben.
Over welke kerel uit Toledo heb je het? - Ik heb over de kerel die...
Ik kom zo bij je, ik zeg het je zo wel. - Heb je het over de Ramata Inn?
Ik kom zo bij je...
Sorry, dat ik niet op de verjaardag van je zus was. Elizabeth had me uitgenodigd, maar ik kon niet.
Geen probleem! Maak je geen zorgen! We hadden een hele leuke tijd!
Het moet erg zwaar voor je zijn om zoveel zussen te hebben.
Nee, helemaal niet! Het is juist leuk. - Telefoon op lijn 1, Barry!
Je spreekt met Barry. - Hang op en je zult zien hoeveel problemen je er door krijgt!
Dank je! - Hoe bedoel je, 'dank je?'
Heb je het druk? - Nou... niet echt.
Ik zag een foto van je. - Is dat zo?
Elizabeth heeft een foto van jullie, van jou en je zussen.
Het is een grote familie, moet leuk zijn. - Heb jij broers of zussen?
Nee, ik ben enig kind.
Dat moet leuk zijn. Dat moet echt heel erg...
Nee, het is vreselijk. Waar is die pudding voor?
Dat is iets anders!
Mijn God!
Dus jullie gingen ontbijt halen? Hoe lang werk je al met mijn zus?
Zes maanden, misschien vijf. Dus je kent haar.
Moet je daar niet naar kijken? - Natuurlijk!
Zijn jullie gewond? Alles goed? Ze zijn in orde.
Wat doe je? Doe je hetzelfde als haar? Dezelfde baan, hetzelfde werk?
Ik doe... ik doe voornamelijk de besprekingen, wat erg leuk is, omdat je moet reizen.
Ik ga vrijdag naar Hawaii. - Hawaii? Ik ga daar misschien ook heen!
Echt? - Op zakenreis.
Nou, als je wilt gaan... - Toch ga ik waarschijnlijk niet.
Jammer, want het is daar zo leuk en als je daar zou zijn konden we elkaar gedag zeggen.
Ja, dat zou leuk zijn, maar ik weet het nog niet. Er is hier zoveel dat ik moet doen...
alles hangt van iets af, als er iets gebeurt kan ik niet gaan, maar als het niet gebeurt...
kan ik misschien gaan. - Ik kan mijn autosleutels niet vinden.
En, ga je met ons mee eten? - Ja, ik kan niet.
Mijn God!
Het was leuk je weer te ontmoeten en nog bedankt voor je hulp gisteren.
Waar is die piano goed voor? En deze pudding?
Ik weet het niet. - Waarom staan die hier?
Bel me nog en dan kunnen we praten over waarom je Walter om een zielenknijper vroeg...
en hij zei dat je een probleem of zo had met huilen?
Tot kijk, Barry! - Bel me nog!
Barry lijkt erg druk. Ik weet niet of hij genoeg tijd heeft voor een vriendin.
Sorry.
Zie ik je in het restaurant? - Goed.
Ik ga morgenavond uiteten. Heb je zin om mee te gaan?
Tuurlijk! - Kom je me ophalen?
Tuurlijk! - Zal ik mijn adres en mijn telefoonnummer opschrijven voor je?
Tuurlijk.
Dit is grappig. - Ja.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ik vroeg niet om een zielenknijper, dat moet iemand anders geweest zijn.
En die pudding is ook niet van mij.
En ik heb vandaag een pak aan, omdat ik een belangrijke vergadering heb.
En ik heb geen huilprobleem. - Oké.
Oké, doei. - Doei!
Met Barry. - Je hebt jezelf zojuist in een oorlog gewerkt die je je niet kan veroorloven!
Ja, hoe weet je dat die gast rijk is?
Hij zei dat hij ging uitbreiden. - Wat uitbreiden?
Zijn zaak. - En hoe heet hij?
Barry Egan.
Kan ik mijn broers meenemen op deze missie? - Ja.
Zal ik doen. - Heel erg bedankt.
Dat kun je niet doen! Het is verkeerd!
Ze gaan. - Geweldig.
Dat is alles wat ik jullie betaal. - Dat is prima!
Wanneer kan je weg? - Wanneer jij maar wilt.
Ik wil dat je er nu naar toe gaat! Ik denk dat dat het beste is!
En ik wil ook dat je naar een auto voor me kijkt daar.
Alle kosten zijn voor je eigen rekening. - Maar Leticia zei dat je die zou dekken.
Ze wist niet eens wat ze zei. - Wat dan ook man, dat is niet gaaf.
David doet niet gewoon... serieus... goed. Het slaat nergens op.
Het zijn zaken, serieus. Kijk, 100 dollar, twee dagen werk.
Dat is veel meer dan jullie families verdienen als ze thuis zitten.
Oké? Ik ben serieus nu. Sleutels van de auto.
En gooi er benzine in.
En bewaar het ontvangst bewijs.
Dit is het adres. Ik had het adres van zijn werk ook, maar...
ga eerst maar naar zijn huis.
Maak het gewoon, meneer!
Weet je, ik wil je iets vertellen. Ik moet je zeggen dat...
ik een foto zag van jullie, van jou en je zussen en...
ik zag jouw foto en ik wilde je echt ontmoeten.
Ik kwam met opzet mijn auto brengen, om je te ontmoeten.
Sjonge... lieg je soms? - Nee.
Ik moest het je gewoon vertellen... ik wil niets voor je verbergen voordat we uitgaan.
Wat aardig van je om dat te zeggen. Geweldig!
Ik luisterde vanmorgen naar ene DJ en ze hebben altijd stelletjes...
die over hun problemen praten. En die ene DJ Justice...
die ik echt grappig vind en ze hadden het over fotos.
Ze praatten over jaarboek fotos en hoe niemand blij is hoe men eruit ziet op hun fotos...
en ik vind die kerel gewoon leuk, omdat hij het op de juiste manier vertelt. Hij is niet eentonig...
en iemand belt op en hij heeft het over zijn vooraanstaande citaat...
en toen zei DJ Justice: 'Wat was je vooraanstaande citaat en wat was er zo geweldig aan?'
Hij zei 'Ik heb een oud spreekwoord gestolen.' En toen zei hij...
'Confusies uitspraak!' En toen zei DJ Justice...
'Confusie of Confusius?' Het was gewoon zo grappig.
Dat is mijn favoriete deel van de show en dan lach ik en ik lach en ik lach...
Hoe gaat het met je zaak? Heb je al die pudding verkocht?
Die pudding is niet te koop. - Hoezo?
Het is niet te koop. - Echt waar? Hoezo dat?
Dat zeg ik liever niet, als je dat goed vindt. - Sorry, moest de pudding geheim blijven?
Vertel het niet verder, als dat mogelijk is? - Tuurlijk.
Healthy Choice en American Airlines werken samen voor een promotie.
Als je 10 Healthy Choice producten koopt wordt je beloond met 500 vliegmijlen...{65888}{65988}en met een speciale coupon wordt het verdubbeld tot 1000 mijlen.
Dus ik denk dat ze hun Teriyaki Kip met 1.79 dollar willen verhogen.
Maar ik ging naar de supermarkt, ik keek rond en zag dat ze pudding hadden voor 0.25 dollar per bakje.
Ze zitten per vier verpakt, maar vreemd genoeg...
staan de barcodes op ieder bakje!
Dus een kwart van een bakje zou 2.50 dollar waard zijn.
Dat is 500 mijlen waard, met de coupon 1000.
Het is een marketing fout, maar ik haal er mijn voordeel uit.
Als je 3000 dollar uitgeeft, heb je een miljoen vliegmijlen.
Je hoeft je hele leven geen ticket meer te kopen!
Dus je koopt veel pudding om gratis coupons te krijgen. - Ja.
Dat is krankzinnig!
Ik denk dat het een fout is, maar ik haal mijn voordeel uit hun fout.
Wie weet hoe lang het nog zal duren. Teveel mensen zijn er al mee begonnen!
Je zus heeft me een verhaal over je verteld.
Toen jullie kinderen waren, gooide jij toch een hamer door de deur?
Een hamer gooien! Dat kan ik me niet voor de geest halen.
Mijn zuster is een leugenaar!
Ik moet naar het toilet.
Hallo. Kan ik u even spreken, meneer?
Waarom? - Ik wil heel kort met u praten, alstublieft.
Meneer, het toilet is aan diggelen. Heeft u dat gedaan? - Nee.
U heeft het toilet niet gesloopt? - Nee. Wie dan wel?
Ik zou het niet weten. Meneer, uw hand bloedt.
Ik heb mezelf gesneden. - Hoe? Met mijn mes.
Wat? - Meneer, uw hand bloedt.
Ik weet het. - Ik moet u vragen het pand te verlaten.
Maar ik heb niks gedaan. - Meneer, ik heb geen bewijs dat u het toilet hebt gesloopt.
Dat heb ik niet gedaan. Echt niet. - Kijk, ik moet u vragen weg te gaan.
Oké. Ik heb het niet gedaan. - Ik moet u vragen het pand te verlaten.
Doet u mij dit alstublieft niet aan! - Meneer, ik zal de politie bellen!
Goed. Kan ik gewoon... - Meneer, ik sla uw hersens in. Wegwezen!
We kunnen maar beter gaan. - Oké.
Bedankt.
Wist je dat... de harmonium die jij in je kantoor hebt gezet...
Harmonium? - De piano.
Heb je die van de straat gestolen?
Wat bedoel je?
Dat heb je gedaan, niet?
Ja, klopt. Waarom, is hij van jou? - Nee, hij is van jou.
Ga je er op spelen?
Ik zou er nog geen concerten mee willen geven!
Sorry, ik wilde niet... over de pudding en de harmonium en zo...
maar... - Helemaal niet!
Je moet wel erg veel reizen. - Nee, ik reis niet.
Nee?
Wil je hier links gaan en stoppen.
Oké, ik moet gaan. - Ja.
Het was leuk je weer eens te zien! Om je gezicht te zien... om met je uit te gaan!
Ik ben over een paar dagen weer in de stad.
Maar als je naar Hawaii komt... - Ik weet het nog niet.
Je denkt niet dat je gaat? - Dat zien we nog wel, ik weet het niet.
Oké, ik bel je als ik terugkom. - Super.
Goede reis en... doei-doei!
En doei-doei! En doei-doei!
Lompe...
En doei-doei... lompe klootzak.
Ben jij Barry?
Ja. - Het is voor jou.
Oké.
Bedankt.
Met Barry. - Ik ben het, Lena.
Hoi.
Je moet weten dat waar je ook heen gaat en wat je ook doet...
ik je deze keer wilde zoenen. - Echt waar?
Ja.
Dat is goed. - Ja.
Ik schiet niet vaak uit mijn slof. - Hoe bedoel je?
Het maakt niet uit wat mijn zussen zeggen, oké? - Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Ik schiet niet uit mijn slof. - Oké.
Fijne reis. - Dank je.
500 dollar, dat is het maximum. Dat is wat ik per dag kan pinnen.
Dit is je straf als je een vuillak bent.
Jij zei dat je iemand uit de brand zou helpen, maar dat deed je niet. Dus we geven haar het geld terug.
en dat is dat.
Oké. Maar voordat jullie gaan, wil ik graag iets duidelijk maken.
Ik zei nee tegen Georgia. Ze wilde het geld en dat moest ik weigeren, omdat...
ik niet zoveel geld heb. Dat geld, snap je, wat ik je net heb gegeven...
dat is voor mij veel geld. 0.99 dollar. Dus ik weet niet of dit wel zo eerlijk is. Wacht, niet doen!
Wil je met mijn broer sollen? Wil je met mijn familie sollen?
Help!
Waar ga je heen? We weten waar je woont!
Hoi, Barry, Goedemorgen. - Hé, Lance, kan ik even met je praten?
Tuurlijk! - Kom op, hier binnen.
Ik had gisteravond problemen... Ik zit een beetje in de problemen.
Wat is er gebeurd? - Ik was aan het bellen.
Ik heb meer pudding nodig!
Barry, telefoon op lijn 1! Barry, op lijn 1!
Met Barry? - Hoi, met Rhonda.
Ik wil met je praten over die stukgeslagen ramen van gisteravond.
Ja. Weet je, ik ga de stad uit. Ik ga weg voor twee dagen.
Waar ga je heen, Barry? - Ik moet naar Hawaii!
Maar je mag het mijn zussen niet vertellen... - Ga je naar Hawaii?
Wat gaaf dat je naar Hawaii gaat! - Niet aan mijn zussen vertellen, oké?
En ik heb meer pudding nodig voor die reis naar Hawaii.
Ik weet dat dit een beetje vreemd lijkt, maar dat is het niet.
Zou je met me mee willen gaan? - Nu meteen? Barry?
Eerst zag ik de Teriyaki Kip voor 1.79 dollar en toen de soep, wat de deal nog mooier maakte...
maar het foutje bij de pudding is gewoon schitterend.
Hoe de meeste mensen niet eens kijken, ze kijken niet naar de kleine lettertjes, Lance.
Je kunt overal komen, maar pudding... dat is grappig!
Ja. Dat is grappig!
Ja!
Het gaat lukken!
Ik kom eraan, ik kom, ik kom... Schatje, ik kom eraan!
Ik kan beter online gaan.
Barry! Ik zal online zijn! - Ik kom eraan! Oké.
Nee, nee, nee, nee. Wat bedoel je?
Dat het 6 tot 8 weken duurt? - Meneer... meneer...
het duurt zo lang om het order te verwerken.
Ik... ik heb dit plan in mijn hoofd, oké? Ik wou de pudding vandaag gaan halen.
Ik kan de pudding vandaag bij je krijgen, da's de oplossing, ik vertrek vandaag.
Meneer, zoals ik al eerder heb uitgelegd, het duurt nou eenmaal zo lang om het te verwerken.
Maar hoe moet ik dat weten als jij me dat niet vertelt? Het staat niet in je regels,
in de kleine lettertjes. Dit kan niet, en dat weet iedereen. - Het duurt zo lang om te verwerken.
Ik heb nergens een 6 of een 8 zien staan. Dit is klote... onzin.
Nee, nee, nee, nee. - Meneer, het duurt zo lang om te verwerken.
Hallo? Hallo?
Het duurt zes tot acht weken om het te verwerken. Dus dat zal vandaag niet meer lukken.
Ik neem er een bad op vandaag! Maar ik ga je dit zeggen.
Nu... pudding!
Alles in orde? We hebben het later wel over de pudding.
Ik vertrek nu. Ik bel je daarvandaan.
Jij runt het hier maar tot ik terug ben. Niks tegen mijn zusters zeggen, oké?
Ik heb nog nooit in een vliegtuig gezeten.
Wat was dat geluid? - Weet ik niet.
Hallo. - Hallo, waar wil je naar toe?
Kan je me naar de stranden en de hotels brengen. En ik zal een telefoon nodig hebben.
Hallo? Hoi, ik ben het. - Hoi, wat ben je aan het doen?
Niks, ik ben op het werk. Ik vroeg me af, herinner je je vriendin Lena?
Ja, wat is er met haar? - Ik vroeg me af of je weet waar ze is in Hawaii.
Want ze is iets vergeten op mijn werk en ik wou het haar teruggeven, zodat ze zich geen zorgen zou maken.
Mijn God, ik weet precies wat je bedoelt. Je liegt, ze zal denken dat je pervers bent.
Doe me dit niet aan. - Waarom wil je haar nummer?
Het enige dat ik wil is haar nummer, kun jij me daarmee helpen?
Zeg me waarom... - Je hebt geen reden om me zo te behandelen.
Ik ga er aan kapot. Ik ga kapot door de manier waarop je me martelt.
Al wat ik wil is dat nummer! En meer hoef je niet te weten. Geef me nu verdomme dat nummer!
Hoor je me, verdomme? Ik ben deze strontboel zat!
Stop verdomme met me zo te behandelen! Geef me dat verdomde nummer! Ik vermoord je! Je gaat er aan!
Hallo, ja, Lena. - Een momentje.
Hallo? Hallo?
Is Lena daar? - Je hebt de verkeerde kamer.
Hallo, ik belde net, ik was verkeerd verbonden. Ik zoek Lena Leonard en er kan dus geen man zijn in die kamer.
Een moment alstublieft! - Dank u.
Hallo? Lena? Hoi, dit is Barry Egan!
Ja. Ik kan je niet horen!
Ik bel je alleen maar, ik sta in mijn hotelkamer!
Ik ben hier op mijn zakenreis!
Je hebt toch geen vriend of zo, hč? - Nee, wat bedoel je?
Ik wou het alleen maar weten. Wanneer had je voor het laatst een vriend?
Zo'n zes maanden geleden, waarom? - Dat wilde ik alleen even weten.
Wanneer had jij voor het laatst een vriendin? - Ben je ooit getrouwd geweest?
Hoe lang ben je getrouwd geweest?
Wil je met me afspreken om er over te praten? - Oké. Waar kom je oorspronkelijk vandaan?
Hier ben ik dan.
Je kreeg me uit mijn hotelkamer. Je kwam hier en kreeg me uit mijn kamer.
Dat is zo aardig.
Het lijkt hier echt op Hawaii.
Sorry, ik ben me vergeten te scheren.
Je gezicht is zo mooi, je huid en je wang en...
ik wil erin bijten. Ik wil in je wang bijten en... het is zo verdomd schattig.
Ik kijk naar je gezicht en wil er gewoon op slaan.
Ik wil er gewoon op slaan met een voorhamer en er in knijpen, je bent zo mooi...
ik wil op je gezicht kauwen en je ogen eruit scheppen en ze opeten.
Er op kauwen en zuigen.
Dit is grappig. Dit is leuk.
In het restaurant heb ik het toilet aan diggelen geslagen. Het spijt me.
Dus blijkbaar moeten ze de nieuwe 484's zien om er zeker van te zijn dat ze werken met hun O.C.
Wat moet ik doen met Eric? - Zeg hem maar dat hij me moet bellen.
Heeft mijn broer je niet gebeld? - Nee. Ik heb geen idee wat hij dan aan het doen is.
Sorry dat het niets geworden is. - Geeft niet. Ik bedoel. Je zou toch niet met hem uitgaan.
Hij is soms zo'n engerd. - Hij leek me wel een beetje een rare.
Zo raar is hij nou ook niet. Zeg dat niet.
Je hebt gelijk, het spijt me. - Ik vind hem raar, maar zo ben ik.
Zal ik je later maar bellen? - Oké, ik zie je wanneer je terug bent.
Waarom moet je weg? - Voor het werk.
Voor het werk?
Ik heb hier geen zaken, ik kwam hier voor jou.
Hallo kerel. - Kijk, dit is Barry...
Je bereikte me bijna, maar niet helemaal.
Ik ben in de andere kamer het poesje van mijn kamergenoot aan het scheren...
dus ik ben een beetje verstrooid. Maar als je je naam en telefoonnummer achterlaat...
je netnummer eerst alsjeblieft, dan bel ik je terug zodra ik klaar ben.
Hemeltje, je bent zo sexy. Tot later, schatje.
Ja, je spreekt met Barry Egan, ik bel in verband met wat er gebeurd is die bewuste avond...
en ik wil iedereen zeggen dat ik weet dat wat je met me deed niet eerlijk is...
en ik verwacht mijn geld terug. Ik besef dat je mijn nummer thuis hebt.
Ik ben momenteel op vakantie. Als jullie me willen bereiken,
ik zal binnenkort weer thuis zijn en dan bespreken we wel hoe je mij mijn geld kan teruggeven.
Anders, dan weet ik zeker dat de politie gecontacteerd kan worden en ik kan dat doen...
en ik denk dat dat gerechtigd is, dus laten we een oplossing zoeken.
Zoals ik al zei, ik ben binnenkort thuis, bel me maar. Oké, bedankt.
In hoeveel vliegtuigen heb je al gezeten? - Ik denk... misschien wel meer dan honderd.
Dat is waar ook. Jij reist veel. - Ja.
Hoeveel reis je? Reis je altijd?
Dat was ik vergeten.
Kan ik met jou mee naar je huis als we er zijn? - Natuurlijk.
Mag ik dat vragen? - Ik denk dat je dat toch zou doen.
Kom hier!
Alles in orde? - Met mij wel, en met jou?
Ja. Het spijt me. - Wat is dit?
Het is in orde.
Volg het lichtje met je oog, oké?
Hoi, met Janice, de operator! Met wie? - Je spreekt met Barry Egan.
Je praatte met me. Weet je nog? - Nee schat, ik herinner me jou niet meer!
Hou op met die onzin. Je zei dat Georgia heette, dat ons gesprek vertrouwelijk was, en ik vertrouwde je!
En toen belde je me om geld te vragen. Heb ik gelijk? Heb ik gelijk? Geef me je baas aan de lijn!
Wie de eigenaar ook is, ik wil hem aan de telefoon, hoor je me?
Kun je heel even aan de lijn blijven? - Niet ophangen! Ik ben nog niet klaar met je!
Ja? Je spreekt met Dean. - Hoi, ik ben het. Ik heb die kerel uit L.A. Barry Egan,
aan de lijn. Hij zegt van alles. Hij wil met een baas spreken of zo.
Wat zei je? - Niets. Oké, geef hem maar door.
Dit is slecht. Er moet iets gebeurd zijn. - Hou je bek. Wil je je mond houden?
Oké, sexy. Ik verbind je door met mijn baas. - Je zit in de problemen, schatje!
Met wie spreek ik? - Hallo, mijn naam is Barry Egan, ik belde uw service de vorige keer...
Waarom zwijg je niet even? - Wat zeg je?
Ik zei, kalmeer en hou je bek dicht. Wat is het probleem?
Het probleem is dat één van je werknemers, dat meisje dat ik net aan de lijn had,
me bedreigd heeft, en vier blonde heren hebben me aangevallen en mijn wagen in de prak gereden en mijn meisje pijn gedaan.
Oké, krijg de klere. Daar heb ik niks mee te maken.
Ik run een legitieme zaak. - Luister naar me! Wat is uw naam, meneer?
Geef antwoord! - Wat is jouw naam klootzak? Ik ben Barry Egan! - Hoe kan ik dat weten?
Je kan iedereen wel zijn, varkenskop. - Je bent een slecht iemand, u heeft het recht niet...
om mensen hun vertrouwen in uw service te beschamen. Snap je dat, meneer? Reetkever!
Nee, nee, nee, zwijg! Hou je bek dicht! - Je hebt het recht niet de mensen hun vertrouwen te beschamen...
Hou je bek!
Ga je mij bedreigen, lul? - Waarom... loop naar de hel!
Jij... verdomme! Zei je net dat ik naar de hel kon lopen?
Ja, dat klopt. - Dat was niet slim, je gaat eraan!
Die man in het blauwe pak. Is hij om de hoek? Kun je... ?
Ja, er is hier een politieman. Hij wil je wat vragen stellen.
Ik weet het, de man die bij me was, is hij daar? - Die man die met je meekwam?
Ik weet het niet zeker, maar we kunnen hem laten omroepen, hij zit waarschijnlijk in de wachtkamer.
Neem me niet kwalijk! Er was daar een vrouw binnen, een blonde vrouw, hebben ze haar verplaatst?
Wat is haar naam, meneer? - Lena Leonard.
Bent u familie? - Ja. Een momentje, ik kijk het even voor u na.
Ze is vananvond ontslagen. - Ze is ontslagen? Oké.
Welkom bij directie assistentie. De stad en staat graag.
Ergens in Utah. - Dank u.
Mag ik de lijst voor D&D Mattress Man?
Krijg de klere! - Nee. Je bent een pervert.
Denk je dat je een viezerik kan zijn zonder er voor betalen?
Zeg dat niet tegen me. - Jij belde op klootzak!
Ik deed niks. Ik ben een aardige man. Ik bemoei me met mijn eigen zaken.
Dus jij zegt 'dat is dat', voor ik je in elkaar ram.
Ik heb zoveel kracht, daar heb je geen idee van.
Er is een liefde in mijn leven, het maakt me sterker dan je je maar kan voorstellen.
Ik zou zeggen 'dat is dat', Mattress Man.
Kwam je helemaal hierheen alleen om me dat te zeggen?
Dat klopt.
Heb je het aan de politie verteld? - Nee.
Oké dan.
Dat is dat.
Maak nu maar dat je wegkomt, viezerik. - Heb ik je niet gewaarschuwd?
Dat is dat!
Barry, alles in orde? Wat is er aan de hand, Barry?
Alles goed. Alles goed. - Waar zat je?
Ik was in Utah, maar nu ben ik hier, en ik ben zo terug.
Barry?
Waar ga je heen?
Hoi, Lena. Het spijt me zo.
Het spijt me dat ik je achterliet in het ziekenhuis.
Ik belde een sekslijn.
Ik belde een sekslijn voor ik je ontmoette.
En vier blonde broers zaten me achterna. En ze hebben je pijn gedaan en het spijt me.
En dan moest ik weer weg, omdat ik ervoor wou zorgen dat niemand je ooit nog pijn zou doen.
En... en ik heb veel pudding...
en binnen zes tot acht weken kan het uitgevoerd worden.
Dus... als je me zoveel tijd kan geven...
dan denk ik dat ik genoeg mijlen kan sparen om overal met jou mee te gaan, als je moet reizen...
voor je werk, want ik wil nooit meer ergens heen gaan zonder jou.
Dus... kun je me gewoon mijn mijlen laten innen?
Je hebt me in het ziekenhuis achtergelaten. - Het spijt me.
Dat kan je niet doen. - Oké.
Als je me zes tot acht weken geeft, dan kan ik mijn mijlen innen...
en kan ik met je mee gaan waar je ook maar naar toe moet.
Daar gaan we dan!
Vertaald door buffalo147 en timmiebb www.ondertitels.nl